hit different
the one-line answer
Having a stronger or different impact than expected.
mainstream
Your coworker might use this word.
01 / in the wild
hear it move.
reaction
that song hits different at 3am.
That song has a stronger or different emotional impact in this context.