unwarranted confidence
the one-line answer
Excessive confidence not supported by actual ability.
mainstream
Your coworker might use this word.
01 / in the wild
hear it move.
reaction
the unwarranted confidence is wild.
The level of confidence here is not matched by actual ability.