group chat behavior
the one-line answer
Acting in ways typical of group chat dynamics.
mainstream
Your coworker might use this word.
01 / in the wild
hear it move.
reaction
sending memes at 2am is group chat behavior.
That action is characteristic of how people behave in group messaging.