embarrassed for you
the one-line answer
Experiencing second-hand embarrassment.
mainstream
Your coworker might use this word.
01 / in the wild
hear it move.
reaction
embarrassed for you honestly.
I am experiencing second-hand embarrassment on your behalf.